Rapunzel, kom hit!
Förlåt för vad jag gjorde.
Det var själviskt.
När jag är klar med den här lilla hyndan...
Pang.
Ge dig av. Ge dig av nu.
AMBULANS
Är det här?
Bensinen är slut.
Betyder inte det att något ska...?
I två dagar, varje gång vi har stannat, av någon anledning,
-har någon... -Dött.
Ja. Eller flera.
Något är konstigt.
Bara en sak?
Det är ingen...
Det är ingen Dirk Gently här.
Seattle är en stor stad.
Stad spelar ingen roll.
Antingen hamnar jag hos målet eller så hamnar målet hos mig.
Staden är bara kulissen.
Så, jag ska...
Jag ska stå här tills något händer.
Du ska...
Vi står framför en busshållplats.
Så spännande att Patrick Spring lämnade en begravd skatt åt oss.
Hur vet vi att vad vi letar efter är begravt?
-Skatter är alltid begravda. -Vem har sagt något om en skatt?
Vi har ingen aning om vad vi letar efter, va?
Vad var allt det du sa i rummet med fällorna,
-om tre frågor, ett svar? -Du har rätt.
Det känns som att det bara kommer att leda till sju kartor till
som leder till sju rum till
-i sju källare till. -Då får vi gräva upp det
och sen åka hem. Jag gillar inte att lämna Amanda.
Det ordnar sig. Vi har detta under kontroll.
Jag är lättad att vi klarade av körturen utan att någon
eller någonting försökte döda oss.
-Han vet något. -Ja, han är Patrick Springs advokat.
Han hade sagt nåt om det hade lett till Lydia.
Jag menar inte att han vet var Lydia är,
men han vet sannerligen vilka Patrick Springs fiender var.
-Nu då? -Ska vi följa upp med Rimmer?
Sånt här händer dig hela tiden, va?
Jag menar konstiga saker.
-Övernaturliga saker. -Är det konstigt?
Att Patrick Spring visste att du och jag skulle mötas och lösa gåtor?
Ja, men det kan ha varit en slump.
Nej, aldrig. Man snubblar inte in på det där.
Tekniskt sett så snubblade vi in på det.
Du vet vad jag menar. Det är någonting, som en kraft.
En kraft? Jag är bara en vanlig man. En vanlig detektivman.
Nej. Det är nåt annat. Den holistiska grejen är strunt.
Det är du. Det är något med dig.
Jag är inte synsk. Släpp det.
-Vem sa att du var synsk? -Du.
-Gjorde du inte det? -Gjorde jag?
Fortsätt att klaga. Detta är inte...
Nej, vi har en konversation.
Vi gör ett experiment.
-Berätta vad jag skrev på servetten. -Nej.
-Varför inte? -Jag kan inte förklara det, okej?
Jag insåg att världen inte alltid är som folk vill att den ska vara.
Jag accepterar det och det måste du med.
Med. Med. Också?
Du vill göra allt. Varför inte detta?
Jag har inte tid, eller intresse för
att prata om din dumma teckning av en cowboy.
Hallå, vänta!
Vad gör du?
Den trevliga kocken bytte den här jeepen mot Corvetten.
Bytte...? Vänta, vad?
-Varför? -Jag visade honom kartan
och han sa att vi inte kunde komma dit vi skulle med den bilen.
Vi ska köra off-road.
Bytte du Corvetten mot denna?
Oroa dig inte. Det var bara en hyrbil.
Här.
Jag köpte en ny tröja åt dig i presentbutiken.
-Såg du...? Hur kunde du...? -Kom nu.
Vi ödslar dagsljus.
Nu...
Hur gör jag...?
Och sen...
Projekt Incubus, även kända som "De 3 bråkmakarna".
Vanligen krävs det 40 män för att konfrontera dem.
Jag hade velat ha tio på vardera.
Jag uppskattar din tillit att jag kan ge tillräckligt stöd.
Det är inte riktigt vad jag säger.
Låt mig vara tydlig.
Du ska inte under några omständigheter attackera, om jag inte säger det.
Förstått. Får jag föreslå kanel?
-Vad? -Som ordet du ska säga.
I situationer som de här...
i olika situationer, använder jag ordet "kanel," så...
Korpral Friedkin, läste du mapparna jag gav dig?
Ja, det gjorde jag.
Det var några dagar sedan och en del av orden var svåra
att förstå.
De 3 bråkmakarna är Projekt Incubus.
De var några av de första som togs in i Black Wing.
De när sig genom utpressning av psykisk energi.
Ursprungligen klassade vi dem som vampyrer.
Borde vi inte då ha med oss träpålar?
-Och guldkulor? -Nej.
Guldkulor?
Vi ska inte döda någon. Låt bara mig...leda.
Sir...
Om jag får fråga, varför skickade de ingen förstärkning?
Jag menar, varför skickade de inte mer förstärkning?
Det har föreslagits att jag är för nära.
För känslomässigt involverad, att jag inte ser situationens verklighet,
men sanningen är att ingen känner dem som jag gör.
Om vi hanterar detta med lugn,
kan man resonera med dem.
Förstått?
Kanel.
Nej.
Är du säker på att det var en god idé att hoppa in i en skåpbil med
galna främlingar?
Är du säker på att det är säkert att släppa in en galen främling?
Hon flippade helt!
Detta är inte den första skåpbilen med rövhål
som jag har åkt runt i. Fast, jag var vanligen full.
Botten upp. Drick!
Så, vilka är...?
-Är ni som...? -Jag heter Martin.
Det där är Gripps, han heter Vogle...
-och det där är Cross. -Jag är Cross.
-Det är vad han sa. -Är ni Dirks vänner eller...?
-Vem är Dirk? -Killen som ni förföljer.
Den brittiska killen, som ni gör den där blixtgrejen med.
Det är din vän.
-Han är inte vår vän. -Han är inte vår vän. Han är brittisk.
Vi har följt efter honom eftersom hans energi smakar så gott.
Han har gourmetpanik, inte sant?
-Ja! -Hans energi?
Är ni hippies eller något?
-Nej. -Nej.
Gjorde ni det med mig?
Åt ni mina känslor?
Sög ni ut energi från mina nerver?
Du hajar fort.
Det där som du har, det är som...
Vad kan man säga. Som en buffé för oss.
Gillar rädsla. Smärta.
-Förvirring. -Det var så galet!
Vi har aldrig sett nåt liknande. Du var helt urballad!
Ja, dina ögon var konstiga.
Såg du något coolt?
Ja.
Rimmer? Visst, jag känner honom. Han jobbar här.
Var det Gordon Rimmers hus som brann ner?
-Ja, till grunden. -Jag såg det på nyheterna.
Tror ni att Gordon hade något med den där
kroppen som hittades i hans hus att göra?
-Var det verkligen Lux DuJour? -Det är en utredning.
Fattar inte att han är död.
Du verkar inte förvånad att Gordon Rimmer kan ha varit inblandad.
Jag tror inte att någon är det.
-Varför? -Han är ett svin.
Jobbade du nära honom?
Nej. Tacka Gud.
Han hade den gamla djurförflyttningsbyggnaden.
-Men den är övergiven nu. -Vad är i den?
Inget.
Verkligen?
Ja.
Du menar att det finns en övergiven byggnad på detta zoo
-som Gordon Rimmer hade tillgång till? -Ja.
Det är utdömt. Det skulle rivas.
Får vi ta en titt på den byggnaden?
-Jag har inga nycklar. -Vem har det?
Ni får prata med verksamhetschefen.
-Tack för din tid. -Ingen orsak.
Hur vet vi om detta är rätt?
Kartan är inte direkt specifik.
Patrick Spring trodde uppenbarligen på oss.
Jag hoppades att du av en slump skulle leda oss rätt.
Det gjorde jag.
Nej, jag stannade för att kolla kartan och du började gräva.
Det löser sig säkert, så länge vi hittar grejen.
Och vad är det nu igen?
Det vet vi när vi hittar det.
-Du är synsk. -Nej.
Jag...gräver.
Är du hungrig?
-Nej. -Jag är vrålhungrig.
Det finns en restaurang där. Ska jag ta med något?
-Spelar ingen roll. -Du...
Tror du att du kommer att missa chansen att döda Dirk Gently genom...
...att äta lite människomat?
Vad är detta?
-Sötsurt fläsk. -Fläsk?
Ja, fläsk. Du vet? Gris?
Varför kallas det fläsk?
Så att de inte har dåligt samvete för att äta gris.
Jag har inte sett det här förut.
-Har du aldrig ätit kinamat? -Har aldrig varit i Kina.
Men du måste ha varit på en kinarestaurang.
Mat kommer till mig när jag ska äta.
Förresten...
...du råkar inte ha några pengar?
-Jag har pengar. -Hur mycket har du?
Sjutton tusen dollar.
-Vems rum är detta? -Det är vårt.
Vad? Hur?
Det är ett hotell. Har du aldrig...?
Du har aldrig sovit i ett hotellrum förut.
Allt det här, ens eget rum,
Det är något av en parad bara för att sova, va?
Okej, jag tar en dusch.
Har de en dusch här inne?
Bart, är du okej?
Så mycket som jag nånsin är.
Du har varit därinne ett tag.
-Den här drinken smakar illa. -Drink? Vad?
Nej, det är schampo.
Drick inte det. Det är för håret.
Varför har den frukt på flaskan?
Du, Ken?
Ja.
Du är fortfarande här.
Ja, det är jag.
Dirk.
Säg inte att du ger upp.
Vi har bara grävt typ 30...miljoner hål?
Vi är nog på fel ställe. Vi måste dubbelkolla kartan.
Tänk om X:en inte ens är för något som är begravt?
Vi måste gräva nånstans. Jorden är nog ett bra ställe att börja.
Jag tar tillbaka det.
-Du är inte synsk. -Vilken lättnad.
Det är sent.
Låt oss sluta för ikväll, så försöker vi igen imorgon.
Man vinner inget på att ge upp, Todd.
Låtsas inte vara en Zen-mästare, okej?
Det funkade bättre innan jag insåg att du är en röra med.
En god poäng, antar jag.
Men vore det inte bara en sak till som du lämnade?
Jag tänkte på de där rummen med fällorna.
Hur du löste dem, men så finns det alltid ett till.
Och livet är kanske på det viset med.
En ändlös serie med pusselfyllda rum
och till slut kommer ett att döda en.
Det är deprimerande.
Jag antar att ett svar kan vara att ge upp.
Det vore absolut lättare, men det är en lätt utväg till inget.
Tänk om ett spadtag till är allt som krävs?
Var så god. Ett till, sen slutar vi.
Nej, du har rätt.
Vi flyttar till Kansas och blir bönder.
-Ett till, för att bevisa att jag har fel. -Nej, du hade rätt.
Du vill prova ett till, så gör det.
Det enda jag menar är att om man inte provar, vet man aldrig.
Jag fattar, men nu kan jag inte gå.
Jag visste det.
Vad är det?
En sak.
Kom nu pojkar. Visa Trumslagaren hur vi har kul.
-Hallå! Sluta! -Vad?
Sluta!
Ja!
Kom igen. Festa.
Ja!
Kom igen. Ja.
Ja!
Du behöver inte oroa dig för den skiten längre.
Du tog med dig katten.
Det är klart att jag gjorde.
Ska du berätta varför du tog den från brottsplatsen?
-Föraning? -Självklart.
Jag har ont i ryggen.
Har inte sovit i en bil sedan mitt band.
När var det?
Måste vara sex år sedan nu.
Det slutade inte... perfekt.
Jag ställde faktiskt till det ganska illa.
Några mindre bra... En del riktigt dåliga beslut.
Vet du, Todd, något jag har lärt mig är att...
...när jag ser bakom mig...
...kan jag inte se framåt.
Menar du att om jag ältar det förgångna, håller det mig tillbaka?
Nej, jag kan inte se där borta när jag tittar där.
Därför är det bra att ha dig här.
Tillsammans kan vi se två platser på samma gång.
Vill du gräva upp mer skräp begravt av en döing?
Mer än något annat.
Vad har detta med tjejen som saknas att göra?
Vi har anledning att tro att hon senast sågs med Gordon Rimmer.
Av piccolon.
-Ja, av piccolon. -Av Todd Brotzman.
Todd Brotzman.
Vi pratade med zoo-chefen om att få komma in där Rimmer jobbade.
Han sa att stället är utdömt.
-Nedstängt. -Inget där.
Det säger de.
-Ni tror dem inte? -Det gör vi inte.
Så, kan vi inte få gå in och ta en titt?
Ni verkar inte ha nog för en fullmakt.
Vad?
Är detta ett skämt?
Gordon Rimmer sågs senast med Lydia Spring.
Nästa dag brinner hans hus upp, de hittar en kropp där inne, hans hund...
sågs på ett band från Perryman Grand.
Hans hund.
Och nu säger vi att vi har tillgång till en övergiven byggnad
där han brukade jobba och du säger att vi inte får gå in?
Djurskyddsmyndigheten kollade aldrig upp hajen.
Och, de...
Jag ser det inte.
Det tror jag inte att en domare gör heller. Gå vidare.
Vad var det?
Vad hände precis? Är jag galen?
Nej, det är du inte. Jag vet inte.
Han kanske täcker för någon skit från kriminalroteln, jag vet inte.
-Vi ska inte ödsla mer tid. -Vad tänker du?
Är vi säkra på att detta är allt?
Här, här. Såhär.
Det är fel...
Ja, jag skulle precis göra sådär.
Utmärkt assisterande, Todd.
Vad tror du att det är?
Kanske Edgar Springs maskin, för obegränsad energi.
-Verkligen? -Vet inte,
men om vi kan byta det mot Lydia Spring, borde det vara högsta prio.
Du, jag har velat fråga någonting.
Ser du nånsin saker?
-Ser saker? -Som framtidsvisioner?
Självklart inte.
Detta kan låta knäppt, men när du gav mig den här tröjan...
Jag har sett den här tröjan förr.
Dagen då allt hände, dagen då Patrick Spring dog,
såg jag något.
Jag såg något som var riktigt...
Se upp!
Oj, helvete!
Dirk!
Jed, ducka! Han har hajen!
Kattunge och en haj.
Kattungen är hajen.
Todd...
Jag tror att vi har hittat mordvapnet.
Incubus-medlemmarna syns inte till.
De är nära. Jag sköter detta.
Du håller vakt härifrån.
Jag ser tjejen.
Rör dig inte.
Uppfattat.
Det är din födelsedag!
Vogle, pojkar, vi måste prata. Martin, vi måste prata.
Ni borde inte vara här.
-De 3 bråkmakarna behöver inte dig. -Lugna er.
Det krävs mer än så för att skrämma mig.
Håll käften med den där skiten!
Du har hamnat i en svår knipa. Du bestämmer inte över oss längre.
Det vill jag inte. Bara prata.
-Spöa honom. -Gripps.
-Din familj saknar dig. -Din familj ska sakna dig.
Vad väntar vi på? Det är han!
Han är snubben! Vi spöar honom!
Mycket tufft, Vogle. Du låter verkligen vuxen.
Du ska inte sätta mig och bråkmakarna i burar igen.
Jag försöker rädda era liv. Det är annorlunda denna gången.
Vi ska inte tillbaka till nåt zoo!
Släpp era vapen!
Vad i Guds namn gör du?
-Släpp era vapen och backa, nu! -Släpp henne. Nu.
-Vad? -Släpp henne.
Släpp henne, nu.
-Försöker ta kontroll, sir. -Nej.
-Vi ser dig. -Tro inte annat.
-Vi ska ta dig. -Håll käften! Backa nu!
Det är lågt.
Även för din sorts avskum.
Var inte rädd, Trum-flickan.
Vi ses igen. Kom igen!
Martin!
Vogle!
För i helvete!
-Hon bet mig! -Det räcker nu.
Vad? Jag försökte bara...
Detta är illa. Mycket illa.
-Ska vi göra detta? -Ja, det ska vi.
Ja, för fan. Han betedde sig väldigt märkligt.
Något är fel. Något är mycket fel.
-Vi åker dit nu. -Men är det rätt sak att göra?
-För Lydia. -Om hon ens lever.
Hur kan du säga det? Vad är det för fel på dig?
Jag försöker vara positiv här. Var positiv.
Varför dödade de inte oss i sömnen och tog kartan?
De visste nog inte om den. De var ute efter maskinen.
Sitt stilla.
Varför måste de vara rosa?
Fråga kocken. Det är hans jeep.
Tack, Todd.
För någon som hela tiden pratar om vilket rövhål han är,
är du en bra vän.
Vad? Nej.
Nej, Dirk.
Jag är en hemsk vän.
Du bara projicerar de där vänskapsgrejerna på mig.
Vet du vad jag tänkte på?
När jag stirrade in i pistolen?
-Kulor? -Amanda.
Om jag dör, finns det ingen som kan ta hand om henne.
Du är en god bror.
Nej, jag är en dålig bror.
Jag är en dålig person.
Jag tänkte att om jag dör nu,
får jag aldrig chansen att gottgöra henne för allt jag gjort.
Gjort mot henne?
Jag tror att ni båda delar sjukdomen, att du stöder henne har...
Jag hade aldrig sjukdomen.
Jag hade inte pararibulit.
-Vad? Men... -Det gick i släkten.
Jag ljög och sa att jag hade det
så att mina föräldrar skickade pengar och jag slapp jobba.
Men varför?
Varför tog du inte ett jobb, eller...?
Jag vet inte.
Jag minns inte ens första gången jag ljög om det.
Jag kan inte ens relatera till den personen.
Jag bara...
Jag vet inte.
Så...
När Amanda blev jättesjuk med sjukdomen som jag låtsades ha...
...insåg jag att hon behövde pengarna mer, så...
Jag sa att jag blev bättre.
Men... det var för sent.
Mina föräldrar var redan panka.
Men du stöder henne. Men...
-Du kan kanske... -Jag kan inte.
Hon tror att jag är botad från en sjukdom som hon har.
Hon säger ofta att det är vad som får henne att fortsätta.
Vad som ger henne hopp.
Hur kan jag ta det ifrån henne?
Där är din assistent, vän, eller vad du än vill...
Jag är och har alltid varit ett totalt rövhål.
Var är kattungen?
Fan också.
Kattungen?
Kattungen? Kom, kattungen.
Kattungen?
Bart?
-Vänta! -Jag är trött på att bara hänga
som en kokosnöt.
Du sinkar mig.
Allt detta ätande och sovande distraherar dig
-från vad som måste göras. -Vad...? Var...? Vad gör du?
-Ser du? Nu så. -Vad gör du?
-Jag ska döda honom. -Är det Dirk Gently?
Jag vet inte. Döda honom så vet vi.
-Vänta. Vad? -Var inte detta avklarat?
Det är inte som med Red och knuttarna. Du kan inte bara döda någon
mitt på dagen, mitt i en tungt trafikerad gata.
Det är vad jag gör, Ken. Det är det enda jag gör.
-Det är universums vilja. -Jag vet.
Jag vet. Okej, men du vill väl inte hamna i fängelse?
Hur ska du fullfölja ditt uppdrag att döda Dirk Gently
-om du är inlåst? -Det är kanske där Dirk Gently är.
I ett kvinnofängelse?
Du pratar för mycket.
Hallå, du! Kukhuvudet!
Kom hit.
Lyssna nu. Inga fler argument, inga fler ursäkter.
Det går inte att stoppa mig,
inte ens sinka mig.
Om du rör mig igen, om du hindrar mig igen,
kapar jag av ditt huvud.
Jag behöver byxor.
Jag trodde att byggnaden skulle vara låst?
Kolla skyltarna, okej?
-Vi kollar där inne först. -Tänk om de är där?
Om de är där, så är de där.
Alla sorters kodöverträdelser.
Tror du?
-Har du nånsin sett sån här graffiti? -Det här är galet.
-Vad är det här för ställe, Zim? -Håll dig nära och var tyst.
Jävlar. Det stinker.
Fy fan.
Gud.
DJURFÖRFLYTTNINGSENHET
Trettiofem kroppar.
Jag vill se kaptenen tysta ner detta. Detta är förstasidestoff.
Ännu ingen täckning. Det måste vara all elutrustning.
Gå då. Tillkalla förstärkning. Tillkalla hela rättsundersökningsteamet.
Fan, kalla in nationalgardet.
Det kommer att bli problem.
Jag känner lukten av det.
Zimmer, bara...
Zim?
Nej, kom här kompis. Kom.
Jag sa åt er att avvakta!
Lydia.
Zim, är du med mig?
Du måste upp. Kom igen för fan.
Häng kvar, Zim. Hör du mig?
Prata med mig. Sjukhuset är bara tio minuter bort.
Hör du mig?
Zim?
Okej, okej, okej.
Nej, nej, nej.
Jag ska ordna hjälp åt dig.
Vi ska ordna hjälp, okej?
Gör det inte...
Rädda...
-Snälla. -Rädda Lydia Spring.
Nej.
Gud.
Fan.
Nej! Fan!
Vi hittar henne aldrig.
Det är poänglöst. Hon är långt borta nu.
Har du nånsin känt dig riktningslös?
Som att du inte visste vad du skulle göra?
Var inte det din grej?
Allt är sammankopplat.
Det är det.
Allt är sammankopplat.
Men bara jag ser det.
Jag är inte synsk,
men jag är... något.
När jag var liten hade jag intuition om saker.
Småsaker, som hur universum fungerar,
men de var aldrig...
Det var som att läsa ett annat språk.
Som tecken med symboler jag inte förstod.
Varför använder du inte det för att skydda dig själv eller...?
För att det inte fungerar så.
Föraningarna hjälper mig inte. Någonsin.
Så, jag tänkte att jag kunde använda dem för att hjälpa andra.
Du är den första som faktiskt stannat och hjälpt till.
Du är den första som har betett sig som en vän
oavsett om du medger det eller ej.
Och om jag ska vara helt ärlig...
-Är jag lite trött på ditt skitsnack. -Vad?
Jag önskar bara att du slutade kalla dig själv för rövhål.
Det tycker inte jag, så det blir lite billigt.
Billigt? Har du inte lyssnat?
Det är väldigt lätt att bete sig som ett svin
och sen säga: "Men jag är ett svin, så är det bara"
men det är väl inte som att vara en jäkla varulv?
Det är bara du som ursäktar dina ursäkter.
Jag har inga vänner.
Jag är alltid omringad av bisarra och skrämmande tillstånd av katastrofer
och jag är alltid ensam.
Till och med du säger att du inte är min vän.
Men eftersom du är det närmsta jag har haft
hade jag uppskattat det om du slutade kalla dig själv för rövhål.
Okej.
Du har rätt.
När vi kommer tillbaka imorgon, ska vi lösa mordet på Patrick Spring,
rädda Lydia och sen reda ut vad fan det där är.
Och jag ska berätta sanningen för Amanda...
...om allting.
Och, Dirk...
Jag är din vän.
Varför har du en kniv?
-Okej. -Du...
Jag är så glad att se dig.
Är du okej?
Nej. Allt är helt galet.
Jag ska berätta allt jag vet.
Utmärkt. Ja. Det är bra.
Okej. Perfekt.
Lysande. Bara så att du vet...
...allt är under kontroll.
Allt är under...
Är du okej?
Har du pratat med din bror
eller... Dirk?
Nej, vad är det som händer?
Jag såg precis Lydia Spring.
Jag läste din rapport,
men ville ha en mer personlig utgivelse.
Borde du inte fråga min överordnade officerare?
Jag frågar dig, korpral.
Jag är ytterst ansvarig för denna operation,
men jag vill be om din åsikt.
Min förståelse av uppdraget
är att vi ska hämta in medlemmar ur Black Wing.
Korrekt.
Vi provade med Projekt Icarus först.
Dirk Gently.
-Och...? -Han sa att han inte ville.
Ville inte.
Precis. Ville inte bli hämtad.
Något om en tuff uppväxt.
Jag föreslog en mera aggressiv taktik men överste Riggins avfärdade det.
Jag förstår.
Sedan fortsatte ni med projekt Incubus.
Ja, men vi möttes av en mycket fientlig respons.
Överste Riggins val att...
...konfrontera utan förstärkning...
Jag föreslog ett mera traditionellt angreppssätt, men...
Översten använde sitt veto.
Så, din strategi hade varit att...
...använda en mera aggressiv taktik?
Ja, ma'am.
Sanningen är... överste Riggins är för nära.
Han är känslomässigt involverad
och det hindrar honom att se situationens verklighet.
Neandertalarna föll mot Homo erectus av en anledning.
Tror du att du kan vara mera aggressiv?
Ja, ma'am.
Mycket erectus.
Mycket mera aggressiv.
Undertexter: Tomas Lundholm